『孤独なボウリング』第1刷に対する修正
つつしんでお詫び申し上げます。誤記誤訳の他は、可読性を上げるための表現修正および表記統一が大半です。訳注の補足はオンライン上のみで行っています。
- [P16L3]目鼻 --> 目端
- [P16L21] 小説『虚栄のかがり火』の中で、「親切銀行」と
--> 小説『虚栄の篝火』の中で、「恩恵銀行」と
- [P22L16] アメリカ人 --> 米国人
- [P23L11] 優れていた --> 優れている
- [P23L18] 価値観 --> 価値意識
- [P26L17] アメリカ人 --> 米国人
- [P52L9] <ボランタリーアソシエーション>
--> <ボランタリー・アソシエーション>
- [P58L2] 低下 --> 減少
- [P61L9] 低下 --> 減少
- [P71L5] 流れる風と潮流に向かって -->
支配的な風と潮流に逆らって
- [P73L5] 関係である」 --> 関係である」。
- [P84L20] 無縁な者である。 --> 無縁な者である
- [P94L7] 支援基盤 --> 支持基盤
- [P96L14] 所属するもの --> 所属する者
- [P96L15] みてきた会員数低下 --> 見てきた会員数減少
- [P97L20] 両方の事柄や活動 --> 両方の関心事や諸活動
- [P99L3] 実際に増加したか --> 実際にそれが増加したか
- [P99L21] 仕事の不確実性 --> 雇用の不安定性
- [P100L11] 確実、終身雇用 --> 確実な、終身雇用
- [P100L13] 増加 --> 増大
- [P101L11] 不確実性 --> 不安定性
- [P104L9] 増加 --> 増大
- [P107L9] グレーエリア --> グレーの領域
- [P107原注] (訳注:邦訳は『冷淡な傍観者』
ブレーン出版) --> (訳注:邦訳は、竹村研一・杉崎和子訳
『冷淡な傍観者』(新装版) 一九九七年、ブレーン出版、邦訳該当ページは一六三
− 一六六ページ)
- [P108L6] 退職したり --> 退職や
- [P109L2] 高く --> 強く
- [P111L19] 若干周り --> 若干上回り
- [P115L16] 答えるもの --> 答える者
- [P115L18] いうもの --> いう者
- [P116L13] したもの --> した者
- [P116L14] した」もの --> した」者
- [P124L22] したこと --> したことによる
- [P128L2] 通うものよりも、定期的にトランプをしているもの
--> 通う者よりも、定期的にトランプをしている者
- [P128L4] 大学卒のもの --> 大学卒の者
- [P128L8] 落ちるもの --> 落ちる者
- [P133L22] 7、8章--> 第7、8章
- [P135L8] 加入しているものほど、社会的に孤立しているものに比べ
--> 加入している者ほど、社会的に孤立している者に比べ
- [P136L21] 行ったもの --> 行った者
- [P137L6] 出すものもあれば、どちらも全く出さないものも
--> 出す者もあれば、どちらも全く出さない者も
- [P137L12] 寛大なもの --> 寛大な者
- [P137L12] 高いもの --> 高い者
- [P142L2] 関わっていたものは、青年期にそういう関与を持たなかったものと
--> 関わっていた者は、青年期にそういう関与を持たなかった者と
- [P142L5] 受けたもの --> 受けた者
- [P150L22] 生まれたもの --> 生まれた者
- [P151L2] 同年齢のもの --> 同年齢の者
- [P151L21] 同年代のもの --> 同年代の者
- [P153L5] 低下 --> 減少
- [P154L18] 否定的なものは、若い世代であっても、否定的でないものに
--> 否定的な者は、若い世代であっても、否定的でない者に
- [P160L7] 慎重な、さらには実験による、研究
--> 慎重な研究、さらには実験研究
- [P161L3] 意味をする --> 意味する
- [P161L12] 「持たざるもの」は「持てるもの」
--> 「持たざる者」は「持てる者」
- [P167L22] 「われわれ」とは、集合的には、彼らなのである
--> 「われわれ」を集め合わせたものが、その彼らなのである。
- [P172L8] 影響もないのか --> 影響もなかったのか
- [P180L10] キリスト教徒連合 --> キリスト教徒連合<クリスチャン・コアリッション>
- [P186L15] 低下 --> 減少
- [P189L3] ヒッピー的の --> ヒッピー的な
- [P189L19] 送金があったもの --> 送金があった者
- [P189L22] 参加したことがあるもの --> 参加したことがある者
- [P190L11] 行ったもの --> 行った者
- [P190L11] 署名したもの --> 署名した者
- [P190L11] 会員であるもの --> 会員である者
- [P201L6] 増加 --> 増大
- [P202L11] 忘れ去られてる --> 忘れ去られている
- [P210L17] ちょっとした対面的接触の大半の中にすら発生しているような
--> 最もありふれた対面的接触の中でさえ発生しているような
- [P211L17] コンピュータ基盤の -->
コンピュータ上の
- [P211L18] コンピュータ基盤の -->
コンピュータ上の
- [P211L20] コンピュータ基盤の -->
コンピュータ上の
- [P223L4] 犯罪現場 --> 犯行現場
- [P224L13] 裕福なものにおいても貧困にあえぐものにおいても
--> 裕福な者においても貧困にあえぐ者においても
- [P224L19] 「傾向」 --> 「変化傾向」
- [P226L11] 捜索侵入 --> 強制捜査
- [P231L22] 「骨折り」 --> 「骨折り疲れ」
- [P232L7] 長いもの --> 長い者
- [P232L7] 持っているものの方が一つだけのものと比べて
--> 持っている者の方が一つだけの者と比べて
- [P234L6] 上位三分の一のものは、下位三分の一のものよりも-->
上位三分の一の者は、下位三分の一の者よりも
- [P236L21] 上昇 --> 増大
- [P243L18] 第一に自己選択の --> 主として自己選択のもたらした
- [P250L12] 住んでいるもの --> 住んでいる者
- [P250L15] 住むもの --> 住む者
- [P250L17] 居住するもの --> 居住する者
- [P250L19] 居住するもの --> 居住する者
- [P252L8] 楽しむ --> 享受する
- [P254L3] ゲート付き --> ゲート付き<ゲーテッド>
- [P255L14] 郊外住人 --> 郊外住民
- [P257L6] 個人的、家族の --> 個人および家族の
- [P257L12] 車上 --> 車内
- [P263L10] 同時に孤独なままで --> 一方で孤独なままで
- [P264L4] 近代 --> 現代
- [P279L16] 見ると答えるもの --> 見ると答える者
- [P279L16] ためと答えるもの --> ためと答える者
- [P279L17] 残りのもの --> 残りの者
- [P280L2] 高い --> 多い
- [P280L16] 凝塊化 --> 集塊化
- [P283L5] 答えるもの --> 答える者
- [P283L22] はじめのもの --> はじめの者
- [P288L15] ラジオ視聴 --> ラジオ聴取
- [P290L10] 低時間 --> 短時間
- [P292図68] 高位のもの --> 高位の者
- [P292L19] 高得点のもの --> 高得点の者
- [P314L4] 始めているもの --> 始めている者
- [P315L12] 22章 --> 第22章
- [P318L6] 高く --> 強く
- [P322L21] 大きな信念 --> この大いなる信条
- [P328L3] 歴史家 --> 歴史学者
- [P331L4] 歴史家 --> 歴史学者
- [P344L16] その成功 --> 自身の成功
- [P345L9] 引き継ぎ --> 買収し
- [P353L7] とっての --> とって
- [P353L19] 役に立つ --> 働く
- [P355L16] 暖かくてふんわりとした --> 心温まる
- [P362L3] 家庭、学校、友人集団 --> 家庭内、学校内、友人集団内
- [P363L22] 特定の --> 固有の
- [P371L3] エングレーブ --> エンクレーブ
- [P373L8] 魔術 --> 魔法
- [P373L9] 魔術 --> 魔法
- [P374L8] 向上心のような、大学 --> 向上心のような大学
- [P374L8] 統制しても大学 --> 統制しても、大学
- [P378L2] 面白いことに --> 興味深いのは
- [P385L20] 明かさないで刑務所に行く --> 明かさずに刑務所に行ってもらう
- [P393L9] 最も最近の --> 直近の
- [P395L1] 移動手段 --> 交通手段
- [P395L3] 極端にまで実入りの多いものである
--> 著しく実入りのよいものになりうる
- [P397L11] これ --> それ
- [P403L7] あるもの --> ある者
- [P403L21] 公衆衛生、 --> 公衆衛生や
- [P406L19] 基本的な --> 基礎的な
- [P407L19] 14章 --> 第14章
- [P409L4] 暖かく、ふわりとした --> 心地よく暖かな
- [P417L10] そのような --> すなわち
- [P417L11] あろう。 --> あろうから。
- [P417L16] さらに含まれることになる -->
より多く含まれることにはなる
- [P419L14] 反響 --> 余波
- [P420L20] 関わり、 --> 関わったり、
- [P424L12] 人々 --> 住民
- [P430L8] いるというから --> いるから
- [P433L12] つまり --> すなわち
- [P433L13] 促進する --> 促進するのではないか
- [P434L11] ホモセクシャル -->
ホモセクシュアル
- [P436L3] ホモセクシャル -->
ホモセクシュアル
- [P445L18] 恐れるもの --> 恐れる者
- [P447L11] 伸ばしているもの --> 伸ばしている者
- [P452L20] なっていった --> 変わっていった
- [P454L15] ジェームス --> ジェームズ
- [P454L16] ジェームス --> ジェームズ
- [P456L14] が近くが --> 近くが
- [P456L20] からの --> 出身の
- [P458L8] 同じ軽蔑を --> 同じ軽蔑を表現するのに
- [P462L12] 拝外主義 --> 排外主義
- [P462L18] 歴史家 --> 歴史学者
- [P463L6] いったものだった -->
いったものである
- [P468L8] インディアナ州<フージャー>出身の
--> インディアナ州出身<フージャー>の
- [P470L12] 導いていった --> 通じていた
- [P471L2] 中流階級のもの --> 中流階級の者
- [P472L13] 不満 --> 不平
- [P472L20] 産業時代 --> 工業化時代
- [P473L6] 方向 --> 進路
- [P473L9] 問題を --> 問題の
- [P479L2] 確かにありそうだと言えるだろうか?
--> 果たして妥当だろうか?
- [P479L14] 歴史家 --> 歴史学者
- [P482L12]ハレルヤ少女 --> ハレルヤ娘
- [P482L19] 開かれたものだけでなく --> 開かれているだけでなく
- [P484L7] 全国的な --> 全国の
- [P486L18] 工業問題 --> また工業化の抱える問題
- [P487L12] 運動公園とは --> 運動公園は
- [P489L1] 職務 --> 機能
- [P489L20] 終末期 --> 末期
- [P494L14] 軍務 --> 軍務のため
- [P494L18] ジム・クロー --> 人種分離
- [P507L11]ハレルヤ少女 --> ハレルヤ娘
- [P514L4] 第1の--> 第一の
- [P525L1] 欠落してる --> 欠落している
- [P531L3] in --> <ローマン書体に>
- [P574L19] 宮田(2004) --> 宮田(2005)
- [P574L19] 内閣府国民生活局(2004) -->
内閣府国民生活局(2003)
- [P577L15] (Kraut et al, 1998) --> (Kraut et al., 1998)
- [P577L20] 宮田(2004) --> 宮田(2005)
- [P581L12] In good company: How social capital makes
organizations work. --> In good company: How social
capital makes organizations work. Boston, MA: Harvard
Business School Press.
- [P581L14] インターネットと日常世界 -->
インターネット・コミュニティと日常世界
- [P582L5] 宮田加久子 2004 --> 宮田加久子 2005
- [P582L6] 内閣府国民生活局(編) 2004 -->
内閣府国民生活局(編) 2003
- [P582L8] Did Television --> Does Television
- [P588L13] www.ksgwww.harvard.edu/saguaro --> ksgwww.harvard.edu/saguaro
- [P622L25] http://www.census.gov/hhes/www/housing/hvs/historic/histtl4.html
-->http://www.census.gov/hhes/www/housing/hvs/historic/histt14.html
- [P634L35] and Wendy Kaminer --> および Wendy
Kaminer
- [P635L7] Public --> <イタリック書体に>
- [P678R] 『タイム・フォー・ライフ』(ゴッドベイ)
--> 『タイム・フォー・ライフ』(ゴドビー)
[Back to Home]